各国での評価
この作品は、作中の舞台であるベルギーでも出版されている。だが、あまり有名ではない。また、さほど評価も高くはない。これは作者がイギリス人であり、また「自分たちはこの物語のように（子どもを一人で死なせるほど）非道ではない」との批判的な意見がある為と思われる。
1986年にホーボーケンにネロとパトラッシュの銅像が建てられた。また、2003年にはアントワープ・ノートルダム大聖堂前の広場に記念碑が設置された。この背景には、日本人観光客からの問い合わせが多いという事実もある。
（欧州全般に）教育的な見地からこの作品を読むことを勧めない風潮がある。これは、「主人公が年齢相応の自立をしていない」との理由に依るもの。
アメリカで出版されている『フランダースの犬』はハッピーエンドを迎えるように改変が加えられている。これは原作の内容には「救いがない」「可哀想だ」との意見から。具体的には「ネロとパトラッシュは聖堂で死なない」「ネロの父親が名乗り出る」などがある。
ウィキペディアより引用
1986年にホーボーケンにネロとパトラッシュの銅像が建てられた。また、2003年にはアントワープ・ノートルダム大聖堂前の広場に記念碑が設置された。この背景には、日本人観光客からの問い合わせが多いという事実もある。
（欧州全般に）教育的な見地からこの作品を読むことを勧めない風潮がある。これは、「主人公が年齢相応の自立をしていない」との理由に依るもの。
アメリカで出版されている『フランダースの犬』はハッピーエンドを迎えるように改変が加えられている。これは原作の内容には「救いがない」「可哀想だ」との意見から。具体的には「ネロとパトラッシュは聖堂で死なない」「ネロの父親が名乗り出る」などがある。
ウィキペディアより引用
フランダースの犬（ふらんだーすのいぬ、原題:A Dog of Flanders）は、イギリスのウィーダ(Ouida)の書いた童話。物語の舞台はベルギー北部のフランダース（フランドル）地方。現在では、ホーボーケン(Hoboken)が主人公たちが生活した村のモデルと考えられている。ウィーダがこの作品を執筆した頃には、ホーボーケンにはまだ風車が残っていて、アロアのモデルと思しき女の子がいたことも確認されている。
原作が書かれたのは1872年。日本語版は1908年（明治41年）に初めて『フランダースの犬』（日高善一 訳）として内外出版協会から出版された。当時は西洋風の固有名詞が受容されにくいと考えられ、ネロは清（キヨシ）、パトラッシュは斑（ブチ）と訳された。さらに昭和初期には、1929年の『黒馬物語・フランダースの犬』（興文社、菊池寛 訳）、1931年の『フランダースの犬』（ 玉川学園出版部、関猛 訳）など他の訳者によって出版された。
ウィキペディアより引用
原作が書かれたのは1872年。日本語版は1908年（明治41年）に初めて『フランダースの犬』（日高善一 訳）として内外出版協会から出版された。当時は西洋風の固有名詞が受容されにくいと考えられ、ネロは清（キヨシ）、パトラッシュは斑（ブチ）と訳された。さらに昭和初期には、1929年の『黒馬物語・フランダースの犬』（興文社、菊池寛 訳）、1931年の『フランダースの犬』（ 玉川学園出版部、関猛 訳）など他の訳者によって出版された。
ウィキペディアより引用
- 訣別の街を考えてみる((+_+))
- ... フランダースの犬.フランダースの犬(4)[DVD];￥3050;Amazon.co.jp... 訣別の街が気になる。 変わらないものなんか話題の訣別の街今後も楽しみですね。本当にコレクターなので、なんでも集めたがるんですもの。ピアノ楽譜無料サイトの使い方本日？悩みます。 ...
- 崖の上のポニョ
- ... http://jp.youtube.com/watch?v=hJwerpvoT4I 私は涙もろい血液型O型なのであるが 「ぽにょ」は 「火垂るの墓」や「フランダースの犬」みたいに ツライ映画でもないのでたぶん泣かないと思っていたのですが やっぱり中盤から涙がわけもなく流れ ...
- クリニック
- ... ミドリムシ 2008/11/29 14:10 ミドリムシさん、こんにちは ありがとうございます あれ〓？？光フレッツのＣＭ フランダースの犬の方放送されているの ですか？？ あのＣＭ良いですよね 私は、吾郎ちゃんが拓哉くんに 電話をかけて光でＴＶに ...
- 081202■長崎のクリスマス
- ... 例えば・・ フランダースの犬のネロとアロア 宇宙戦艦ヤマトの古代進と森雪 成就はしているけど ウルトラの父と母 ジャングル大帝のレオとライア ・・とかで人気投票１位の組で イメージキャラを努めてもらうとか。 ...
- NEWSとJUMPはいつ出てくるのさ。゜ヽ(゜`Д´゜)ノ゜。ウワ ...
- ... 「フランダースの犬」をほうふつとさせるが、完全オリジナルストーリーで、脚本をヒット中の「おくりびと」の小山薫堂氏が担当。「東京タワー オカンとボクと、時々、オトン」（０７年）の松岡監督のタッグで、ヒューマンドラマも期待される。 ...
- 昨夜未明
- 昨夜未明 私が懸命にしゃべっているのに党首が鼻唄を歌っていたので、 「何うたってるの」(なんで歌ってるの？)ときいたら 「 ハイジ だよー」 と、何の曲を歌ってるか答えたあげく その歌は フランダースの犬 の曲だった。
- 森本慎太郎11歳、映画初出演で主演抜てき
- ... 【フランダースの犬】をほうふつとさせるが、完全オリジナルストーリーで、脚本をヒット中の【おくりびと】の小山薫堂氏が担当。 【東京タワー オカンとボクと、時々、オトン】（０７年）の松岡監督のタッグで、ヒューマンドラマも期待される。 ...
- ぜっちる３５話 限定版モガちゃん２６万７８４０円即決
- ... アライグマタスカル、フリンダースの犬 絵はそのままアライグマラスカルとフランダースの犬を 思い浮かべてしまいます。 こちらはまたジブリねた。もののけ姫ですね。 DVDの影響受けすぎ。 こちらもナウシカですね。 ...
- 注意不足なのか老化なのか
- 今、キムタクと稲垣吾郎君がやってる光ネットワークのＣＭで、 キムタクが読んでいる本の題名が フランダースの犬 ではなく フランダースの 太 （ふと） であることに、みなさんはＣＭを何度くらい見て気付かれたでしょうか？？ 私は何度も見 ...
- カスタモ
- ... 921SHにはフランダースの犬があるのね。フランダースの犬はアルプスの少女ハイジと並ぶくらい大好きなアニメなんだけど…クライマックスの哀し過ぎるシーンをコーディネートするのはちょっと勇気がいるわね(゜∀゜;)(；゜∀゜)なんであそこをわざわざ使っ ...